« 上野建築研修 | トップページ | タイムセール »

2018年5月24日 (木)

ハチ公のふるさと

今週もドイツ語圏の方をご案内する仕事をしました。

どんなに準備をしてもしてもしても、

思いがけない語彙が必要になるのがまた面白いところです。

 

お客様と一緒に渋谷の地下道を歩いていると、

お揃いのジャンパーを着た中学生?がいました。

どうやら秋田県から来た生徒さんたちが

大館市のことを知っているかどうかを道行く人たちに聞いているようでした。

テレビでよく見る、ボードのYesかNoの欄にシールを貼ってもらう方式です。

 

何をしているのか、お客様も興味津々

さあどうしよう・・・。混乱しないように説明しないといけません。

 

結局、

・生徒さんたちがアンケートを実施している

・ふるさとを広めている

・そのふるさとは北日本にある

の3点にまとめました。

 

「オオ、ホッカイドウデスカ!」(のドイツ語)と、張り切るお客様。

私は、

「よくご存じですね!しかし、もう少し南です」

と答えました。(^-^)

 

ただ、通りすがりだったため、なぜ大館市なのかが分かりませんでした。

家で調べたところ、あの渋谷のシンボル”忠犬ハチ公”が大館市出身とのこと!

このご縁で渋谷区と大館市の交流がある・・・という話を知りました。

 

アンケートには協力できなかったけれど、

今後は、ハチ公を見たら秋田や大館市を思い出すようにします。

|

« 上野建築研修 | トップページ | タイムセール »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 上野建築研修 | トップページ | タイムセール »