｢電車が遅れました｣

月曜日はドイツ語教室でした。

行きがけ、

｢JR○○線は車両点検のため遅延｣

という表示が出ていたので

ああ～、かつての同僚たちも影響を受けたかなーなどと思いました。

そういったいきさつがあり、ドイツ語での言い方を習いました。

Der Zug hatte Verspaetung.（デア　ツーク　ハッテ　フェアシュペートゥング）

無理矢理訳すと、｢その列車は遅延を持っていました｣になりますかね。

先生になぜ？と聞かれて、車両点検と答えようとして

以前、健康診断の話題で教わった

Untersuchung（ウンターズッフング＝検査）

という単語を言ってみました。

しかし、私は日本語でも”車両点検”が何なのか知らないのです。

ドライバーの箱を持ったエンジニアが

ドアの開閉を直すイメージを勝手に持っているものの、まだ見たことがありません。

車両の調子が戻ったら、

しばらくは順調に通勤、通学できるとよいのですが・・・。