Weihnachtsparty 2006

土曜日の夜、私の通う代々木の老舗ドイツ語教室の

クリスマスパーティーがありました。

記事のタイトルはドイツ語で、｢ヴァイナハツパーティー｣と読みます。

会場は、渋谷にあるBunkamura オーチャードホールのビュッフェ。

コンサートの休憩時間に飲み物を楽しむスペースです。

渋谷の雑踏と

オーチャードホールに隣接する

東急本店のクリスマスツリー　

やはり東急本店前のトナカイ

背景が渋谷風？

さあ、ドイツパンやグリューワイン（温かいワイン）を

たっぷり飲んで食べて、プレゼントもらって帰ろう～と言いたいところですが

今回はサンタの格好をしたドイツ人の先生と一緒に

頭に白い輪をのせた天使に扮して司会を担当しました。

私はもちろん日本語担当です。(^^ゞ

会場は、100人を超す方たちでいっぱいでした。

先生のご家族と思われる子供たちは前の方にいて、ニコニコしていました。

生徒さんでない友人もOKのパーティーだったので

みんなが楽しめればいいな、と思いながらマイクを持ちました。

私の友人や旅行好きな後輩たちもよく見えたので、とても心強かったです。(^-^)

テーブルの上の

クリスマス飾り。

会場内にはこういった色合いのドレスを着た

クリスマスツリーさんもいました。

NHKの『テレビドイツ語会話』に出ていた先生のご挨拶では

日本語、ドイツ語を交互に繰り返していました。

ドイツ語だけの挨拶には、教室卒業生で通訳となった方の

ドイツ語→日本語の生通訳もありました。

かっこいいーーー。

ゲームコーナーでは、”物の名前あて”がありました。

私が習っている先生がドイツ語で

｢それは丸いです。｣

｢それは赤いです。｣

といったヒントを出して、お客さんが答えるもの。

正解は｢der Apfel｣（デア　アプフェル＝リンゴ）でした。

先生がきれいな発音で

｢die Aepfel｣（ディー　エプフェル＝リンゴの複数形）

を続けて読み上げたので、先生らしいなぁと思いました。

先生の自己紹介では、どの先生もここぞとばかりドイツ語を話していました。

出身地をいう先生、家族について語る人、好きな食べ物を話す人、

それぞれ個性が出ていました。

ドイツ語堪能なお客様の前で、通訳する度胸はあっても

まだ初心者なので、今後の課題としたいと思います。

大人のプレゼントコーナーの前に、

司会を少しお休みしたサンタさんから子供たちに

プレゼントを渡すコーナーもありました。

大柄なサンタさんが白い袋からプレゼントを取り出す様子は

この歳にして初めて

｢サンタさんっているのかも！？｣

と思った場面でした。(^^ゞ

全員でドイツ語でクリスマスの歌を歌いクリスマス気分上昇。

私は3日かけて覚えた年末の挨拶をドイツ語で、

サンタさんは、日本語で挨拶しておひらきに。

日本人のお客様が、先生方とドイツ語で談笑しているのを見て

20年後ぐらいにこうなれたらいいな、と思いました。

渋谷でのドイツのクリスマス。

不思議な不思議な一夜でした。

感想は、今度また聞いてみることにします。(^^)

記念品のオーナメント

色合いがきれいです。